جدول المحتويات:
الفرق بين هولندا وهولندا
الفرق بين هولندا وهولندا هو هولندا هو المصطلح بالنسبة للبلد ككل ، في حين أن هولندا تشير فقط إلى محافظتي شمال وجنوب هولندا. حقيقة أن هاتين اثنتين من أكثر المقاطعات كثافة سكانية حيث تتركز معظم المدن الرئيسية في البلاد تجعل مصطلح "هولندا" بمثابة اختصار مناسب لـ "هولندا" الأكثر تعقيدًا.
كلمة هولندا ، أو الهولندية هولندا ، كلاهما يأتي من التعبير عن "الأرض السفلى" ؛ البادئة سفلي - (هولندي نيدير -) ، وهو ما يعني "السفلى" أو "تحت" ، وينظر أيضا في مثل هذه الكلمات السفلي ( "العالم السفلي")، الأوطأ ("الأدنى") و netherward ( "الهبوط"). تنعكس هذه الإشارة إلى ارتفاع منخفض في البلاد في تعبيرات مثل "البلدان المنخفضة" ، والتي ، من ناحية أخرى ، تشير إلى منطقة أوسع بكثير من هولندا وحدها. يفتح هذا المصطلح مزيدًا من الالتباس ، حيث تم استخدامه للإشارة إلى أجزاء مختلفة من أي مكان من بلدين إلى خمسة بلدان ، ولكن يستخدم في المقام الأول كواصف لهولندا وبلجيكا.
بالنسبة إلى "هولندا" ، ينص قاموس أوكسفورد الإنجليزي على أنه يمكن تتبع هذا الاسم في اللغة الهولندية الوسطى holtland أو الغابة باللغة الإنجليزية. نفس الشئ هولت التي يمكن رؤيتها في أسماء المدن والمدن عبر الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والدول الاسكندنافية وألمانيا وأماكن أخرى. الكلمة الهولندية الوسطى هولت يتحول إلى الحوت في الهولندية الحديثة ، ولا يزال يحمل تشابه وثيق للكلمة الألمانية هولز (وضوحا hohltz )؛ كلا المتغيرات كثيرة في أسماء المواقع الجغرافية. يُبلغ القاموس أيضًا عن الاعتقاد الخاطئ الشائع بأن الاسم مشتق منه الهولندي أو "الأرض المجوفة" ، وهي إشارة أخرى إلى ارتفاع البلاد تحت مستوى سطح البحر.
كيف تشير إلى سكان هولندا وهولندا
إذا كنت تتحدث عن سكان محافظتي شمال وجنوب هولندا ، فإن اللغة الهولندية هي الصفة الهولنديين، وهو ما يعني "من أو من هولندا". نظرًا لأن اللغة الإنجليزية لا تحتوي على كلمة حديثة للتعبير عن نفس الفكرة ، فإن عبارة "من أو من هولندا" هي التعبير الافتراضي. المصطلح Hollandic موجود ولكن يقتصر بشكل رئيسي على الاستخدام الأكاديمي المتخصص ، والكلمة Hollandish عفا عليها الزمن للأسف.
على عكس الهيكل الطبيعي للألمان من ألمانيا على سبيل المثال ، المصطلح هولندي يستخدم للتعبير عن "من أو من هولندا" ، وهو أمر غير معتاد تمامًا. غالبًا ما يتساءل الناس عن سبب عدم استخدام المصطلحين الهولنديين و / أو الهولنديين ، ولماذا يبدو الهولنديون مشابهين للألمانية الألمانية ?
الهولنديون أنفسهم يستخدمون المصطلحات ندرلندس كما صفة "الهولندية" ، و Nederlanders على وجه التحديد للإشارة إلى شعب هولندا ، ولكن هذه المصطلحات لا تستخدم باللغة الإنجليزية. والأمر الأكثر إثارة للارتباك ، في الولايات المتحدة ، وجود لغة بنسلفانيا الهولندية ، التي تربك معظم الناس ، لأنهم من أصول جرمانية.
حسب قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، المصطلح هولندي هي بقايا الفترة الجرمانية المشتركة ، قبل وقت من تقسيم الألمان والهولنديين وغيرهم من شمال أوروبا إلى قبائل مختلفة. في البدايه , الكلمة الهولندية تعني ببساطة "شعبية" ، كما في "الشعب" ، على عكس النخبة المستفادة ، والتي تستخدم اللاتينية بدلاً من العامية الجرمانية.
في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، كانت كلمة "الهولندية" تعني في وقت واحد اللغتين الألمانية والهولندية ، أو "الألمانية المنخفضة". هذا هو السبب في أن الكلمة لا تزال باقية في المجتمع المعروف باسم ولاية بنسلفانيا الهولندية ، التي تطورت لأول مرة على أرض الولايات المتحدة في أواخر القرن السابع عشر. في ألمانيا وهولندا ، مصطلح "الهولندية" - في شكل الهولندية ألماني و الالمانية الألمانية - أصبحت فيما بعد خصوصية للألمان ، بينما واصل الإنجليزيون استخدام "الهولندية" للإشارة إلى الأشخاص الجرمانيين الذين صادفتهم في أغلب الأحيان ، الهولنديون في هولندا.
وبالتالي ، يتم استخدام المسمى الهولندي لشعب هولندا ، والذي ، على الرغم من المفهوم الخاطئ الشائع ، ليس متعاطفًا مع هولندا ، ولا يوجد اسم مألوف لشعب هولندا.
باختصار ، استخدم المصطلح الهولندي لوصف شعب هولندا وهولندا عند الإشارة إلى مقاطعتي شمال وجنوب هولندا (من الصحيح والملائم القول أنك تسافر إلى هولندا إذا كنت تزور أمستردام ، على سبيل المثال) ، وهولندا عند الحديث عن البلد ككل.
إذا وجدت نفسك مرتبكًا ، فلا داعي للقلق لأنه ، لحسن الحظ ، سيعفو معظم الهولنديين عن الزوار الذين يخلطون هذه الشروط. فقط لا تخلطهم مع الدنماركية.
