الجمل الأيرلندية الشائعة والكلمات التي قد تحتاجها

كم عدد الكلمات الأيرلندية التي تحتاج إلى الحصول عليها في أيرلندا؟ الجواب البسيط: لا شيء. يتحدث كل شخص في أيرلندا حرفيًا اللغة الإنجليزية ، ونادراً ما تُسمع اللغة الأيرلندية في الاستخدام الشائع يوميًا باستثناء في Gaeltacht (المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية بشكل رئيسي على الساحل الغربي). لكن حتى هنا ، اللغة الإنجليزية هي اللغة المستخدمة للتواصل مع أي زائر.

قلة قليلة من الناس ما زالوا يتعلمون اللغة الأيرلندية كلغة أولى ، لذا فإن التحدث باللغة الأيرلندية مثل السكان الأصليين قد يتجاوز قدراتك اللغوية ، ومع ذلك ، قد يكون من المفيد والممتع أن نتعلم الكثير من الكلمات الشائعة والتحية الإيرلندية.

قد ترغب ، على سبيل المثال ، في تعلم بعض العبارات والكلمات الأيرلندية من أجل تجنب اجتياز السياح عن طريق التمنيات لشخص ما "في الصباح" ، وهو ما لن يقوله أي شخص إيرلندي على الإطلاق. من أجل مساعدتك في تصفح المحادثات الأيرلندية ، إليك بداية مفيدة. لن تحصل في الواقع على دورة لغة أيرلندية ، لكنك ستلاحظ بالتأكيد أن اللغة المحلية يمكن أن تكون مختلفة تمامًا عن اللغة الإنجليزية البسيطة.

على الرغم من أنك قد لا تكون قادرًا على إجراء محادثة باللغة الأيرلندية ، يجب ألا تشعر بالسوء حيال ذلك - لا أحد يستطيع تقريبًا! بعد قولي هذا ، يمكنك بالتأكيد إثراء لغتك الإنجليزية (وربما تجد تلك الهدية الأيرلندية لـ Blarney) مع بعض العبارات الأيرلندية والعامية. هذا قد فعلا محبب eachtrannach ("غريب" / "أجنبي") للسكان المحليين. لا تتوقع منهم أن يشتروا لك مكبرات غينس لتكريم جهدك.

بعض العبارات المفيدة باللغة الأيرلندية (التي تتجاوز الكلمات الأساسية التي يجب أن تعرفها باللغة الأيرلندية) ، مصنفة حسب الفئة:

تحيات الايرلندية: مرحبا ، وداعا

• مرحبا - ديا ديويت. (حرفيًا "قد يكون الله معك")
• كيف حالكم؟ - كوناس عطا؟
• أنا … - هل …
• ما هو اسمك؟ - Cad es ainm duit؟
• ماهي الاخبار؟ - سين سينال؟
• يسرني أن ألتقي بكم - يا طه
• مرحبًا - فيلتي
• وداعا (قصيرة وعامة الشكل) - سلان
• وداعا (إذا كنت تغادر) - Slán leat
• وداعا (إذا كنت تقيم) - سلان أغات
• أراك لاحقا). - Slán go fóill.
• كن آمنا ، احذر. - طاير اير.

هتافات باللغة الأيرلندية

• هتاف - Sláinte (المعنى الحرفي: الصحة!)
• هتافات للرجال وربما تعيش النساء إلى الأبد - Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!

كلمات أيرلندية صغيرة (ولكنها مهمة)

يرجى ملاحظة أنه بينما قمنا بتضمين "نعم" و "لا" هنا ، هذا ليس صحيحًا تمامًا. في الواقع ، لا توجد مثل هذه الكلمات باللغة الأيرلندية ، فقط تقريبية مثل "هو". قد يكون هذا متعلقًا بتردد الأيرلنديين في الالتزام الصارم بأي شيء في الحياة أو مجرد نزاع لغوي ؛ كلتا النظريتين لها بعض الجدارة.

• نعم - ت
• لا - نيل
• إنه - البحر (يستخدم أكثر من "tá")
• ليس - لا يوجد (يستخدم أكثر من "نيل")
• من فضلك - لو دو تويل.
• شكرا - اذهب رايبه ميث أغات
• أنا آسف - Tá brón orm
• إسمح لي - غاب مو leithscéal

نتحدث عن اللغة الأيرلندية (أو لا)

• هل تتكلم الإيرلندية؟ - بهفويل غايلج أغات؟
• كيف تقول ذلك بالأيرلندية؟ - كوناس déarfávsin كما Gaeilge؟
• أنا أفهم (أنت) - Tuigim (thú)
• أنا لا أفهم (أنت) - ني thuigim (thú)
• قل مرة اخرى من فضلك. - Abair aris é، le do thoil.

قراءة علامات الأيرلندية

• التنوب - الرجال
• Mná - Women - نعم ، العلامة الكبيرة "MNÁ" على باب الحمام ليست خطأً في "MAN" ، لذلك احذر!
• Oscailte - مفتوح
• دونتا - مغلق
• كما seirbis - خارج الخدمة
• مركز لار تاون
• Garda - Police (العنوان الرسمي في جمهورية أيرلندا فقط ، في أيرلندا الشمالية تتم ترجمة خدمة الشرطة كـ Seirbhís Póilíneachta )
• Eolais - معلومات
• Oifig Eolais - معلومات سياحية
• Oifig an Phoist - مكتب البريد
• Páirceáil - وقوف السيارات

بركاته الايرلندية والشتائم

• كاش شونا! - عيد فصح سعيد!
• الذهاب n-éiri an lóthár leat! - رحلة موفقة!
• الذهاب ن-انها قطة وهذا هو ن-ن-أنه ديهالي قطة! - قد تأكل من قطة سيؤكلها الشيطان! (النسخة الأيرلندية من "اذهب إلى الجحيم!")
• Imeacht gan teacht ort! - هل يمكنك أن تغادر ولا تعود أبدًا! (النسخة الأيرلندية من "Bugger off!")
• نولايج شونا! - عيد ميلاد سعيد!
• أويش ميث! - تصبح على خير!
• شاول فادا تشوجات! - حياة طويلة لك!
• Sláinte! - صحتك! (النسخة الأيرلندية من "هتاف!")

• Sláinte هو تانتي! - قد تكون بصحة جيدة والأثرياء! (النسخة الأيرلندية من "كل التوفيق!")
• Titim gan eiri ort! - تسقط ولا ترتفع مرة أخرى! (النسخة الأيرلندية من "Drop dead!")

العد في الأيرلندية

• 1 - عون
• 2 - د
• 3 - تري
• 4 - ceathair
• 5 - cúig
• 6 - سي
• 7 - البحر
• 8 - الأخت
• 9 - ناوي
• 10 - deich
• 11 - عون دياج
• 12 - دو دياج
• 20 - فيش
• 30 - تريوكا
• 40 - ديشيد
• 50 - كوجا
• 60 - سيسكا
• 70 - seachtó
• 80 - ochtó
• 90 - نوتشا
• 100 - سيد
• 1000 - ميل

أيام الأسبوع

• الاثنين - دي لوين
• الثلاثاء - دي ميرت
• الأربعاء - دي سياوا
• الخميس - دياردوين
• الجمعة - دي هاوين
• السبت - دي ساتهيرن
• الأحد - دي دومنايج

شهور العام

• يناير - Eanair
• فبراير - فيبرا
• مارس - مارتا
• أبريل - إيبريان
• ماي بيلتين
• يونيو - ميثمة
• يوليو - إيل
• أغسطس - ليناسا
• سبتمبر - مين فومير
• أكتوبر - ديرة فمهير
• نوفمبر - السمحين
• ديسمبر - نولايج

مواسم

• الربيع - تي الأذن
• الصيف - سمهراح
• سقوط - وهو fómhar
• الشتاء - geimhreadh

وكيف تنطق هذه الأيرلندية أفواه؟

قد تعتقد "آه ، حسنًا ، أيرلندا بجوار بريطانيا … لذلك حتى لو كانت الكلمات مختلفة ، يجب أن تكون النطق هي نفسها." ولكن إذا حاولت قول الكلمات الأيرلندية باستخدام قواعد اللغة الإنجليزية للنطق ، فمن المحتمل أن تقابل بالضحك أو يحدق. تستخدم اللغة الأيرلندية الكثير من الحروف الأبجدية التي تستخدمها اللغة الإنجليزية ، لكن هذا يرجع فقط إلى أن أسلوب الكتابة الأيرلندية الذي تم تطويره خصيصًا لم يصبح معيارًا.

أصوات العلة

الأيرلندية تستخدم نفس خمسة أحرف العلة مثل اللغة الإنجليزية ، ولكن النطق مختلف في بعض الأحيان. إذا كانت هناك لهجة على حرف العلة فهي حرف "طويل":

• ا هو واضح كما هو الحال في "القط" ، ولكن á هو واضح كما هو الحال في "المنشار".
• البريد هو واضح كما هو الحال في "الرطب" ، ولكن é هو واضح كما هو الحال في "الطريق".
• أنا هو واضح كما هو الحال في "مناسبا" ، ولكن í هو واضح كما هو الحال في "رسوم".
• س هو واضح كما هو الحال في "الابن" ، ولكن ó هو واضح كما هو الحال في "بطيء".
• ش هو واضح كما هو الحال في "وضع" ، ولكن ú هو واضح كما هو الحال في "المدرسة".

يتم تقسيم الحروف المتحركة أيضًا إلى "نحيلة" (e و é و i و i) و "عريضة" (البقية) ، مما يؤثر على نطق الحروف الساكنة قبلهم.

الأصوات المتساهلة

كقاعدة عامة ، يتم نطق جميع الحروف الساكنة الفردية كما هي باللغة الإنجليزية ، مع بعض الاستثناءات المهمة. عندما ترى أكثر من حرف واحد معًا ، فقد يكون هناك مشجعين لسان ممتعين للغاية مختبئين فيها ، مثل:

• البوسنة والهرسك
  - كما هو موضح في "القرية" ، فهو مشابه لنا الخامس.
• فتقول
  - كما هو موضح في "الجدار" ، فإنه يشبه لدينا ث.
• ج
  - واضح دائما كما هو الحال في "قطع" ، مثل ك.
• الفصل
  - كما هو موضح في "بحيرة لوخ".
• د
  - كما هو موضح في "فعل" عندما يتبعه حرف "واسع".
  - واضح مثل ي في "الفرح" عندما تليها حرف علة "نحيلة".
• MH
  - واضح مثل ث في "سوف" (مرة أخرى).
• الصورة
  - وضوحا كالمعتاد الصورة عندما تليها حرف علة "واسع".
  - وضوحا مثل ش في "متجر" عندما تليها حرف علة "نحيلة".
  - وضوحا مثل ش في نهاية الكلمة.
• تي
  - واضح كالمعتاد تي عندما تليها حرف علة "واسع".
  - واضح مثل الفصل في "الطفل" عندما تليها حرف علة "نحيلة".
• عشر
  - واضح تماما مثل ح في المنزل".
  - واضح مثل تي في "الرهان".
  - وضوحا لا على الإطلاق في نهاية الكلمة.

الشذوذات الأخرى من الأيرلندية المحكية

في حين أن ما ورد أعلاه هي مبادئ توجيهية جيدة للتحدث الأيرلندية ، حتى الناس من القرى المجاورة في gaeltacht (المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية) لا تتفق دائمًا على النطق الصحيح.

قد تلاحظ أن الأيرلندية تميل إلى لفة بهم ص أكثر من الآخرين ، حتى عند التحدث باللغة الإنجليزية. وفي الوقت نفسه ، فإن رعب الحروف الساكنة المجمعة واضح ، حيث أصبح "الفيلم" الإنجليزي "يملأ" بانتظام. أوه ، ومن خدعة الحفلات الجيدة جدًا أن يكون هناك رجل إيرلندي يقرأ "33 1/3" والذي قد ينتهي بـ "شجرة قذرة وغائط".

سحب كل ذلك معا

هناك أيضًا ميل إلى الجمع بين العديد من حروف العلة والحروف الساكنة في صوت واحد - إما من خلال الاتفاقية أو الكسل. وبالتالي فإن أفضل ما يميز دون لاوجير هو " dunleary ". مما يؤدي إلى استنتاج أن …

لا يمكن تعلم النطق الأيرلندي السليم إلا عن طريق التفاعل مع المتحدثين الأصليين

إن محاولة تعلم اللغة الأيرلندية من الكتب هي بمثابة محاولة لتوسيع نطاق جبل إفرست عبر الواقع الافتراضي - وهذا ليس مستحيلًا ولكنه بعيد عن الواقع الحقيقي. حتى بمساعدة الأشرطة والأقراص المدمجة ، فلن تتمكن ببساطة من وضع معيار المحادثة. وقبل كل شيء ، تجنب المرحلة الأيرلندية المرعبة من السياح العاديين! إنه يجعل الأيرلندية الحقيقية في كل مرة.