جدول المحتويات:
لاس مانيانيتاس هي أغنية تقليدية باللغة الإسبانية يغنيها المكسيكيون لتكريم أحد أفراد أسرته في عيد ميلادهم أو عيد القديس ، كما تغنى في أيام العطلات الهامة الأخرى ، مثل عيد الأم ويوم عيد سيدة غوادالوبي. قد يغنيها الناس كصفاء في الصباح الباكر لاستيقاظ أحد أفراد أسرته - لذلك إذا كنت تزور المكسيك وتسمع صوت الماريشيين وهم يلعبون في الفجر ، فأنت تعلم أنه عيد ميلاد شخص ما.
في حفلات أعياد الميلاد ، يجتمع الضيوف حول الكعكة ليغنوا قبل قطع الكعكة ، كما ستغنون Happy Birthday To You (على الرغم من أنها أطول قليلاً ، لذا فمن الجيد أن يكون هناك شموع تدوم للأغنية!).
اسم الملحن لاس مانيانيتاس غير معروف. يرجع الفضل في بعض الأحيان إلى تأليف الملحن المكسيكي مانويل م. بونس (1882-1948) ، على الرغم من أنه من المحتمل أن يسبقه. يبدو أنه قام بترويج ترتيب معين للأغنية. كأغنية تقليدية ذات تاريخ طويل ، هناك أشكال متعددة للكلمات ومجموعة واسعة من الآيات المختلفة. في معظم الحفلات المكسيكية ، عادة ما تسمع فقط أول آيتين تغنيان ، ولكن في هذه الترجمة ، هناك بعض الآيات الإضافية التي يتم تضمينها من حين لآخر ، خاصة عندما يتم تنفيذ الأغنية رسميًا بواسطة mariachis.
كلمات وترجمة لاس مانيانتياس:
|
Estas ابن لاس مانانيتاس ، Que linda está la mañana |
هذه هي أغنية الصباح كم هو جميل الصباح |
* غالبًا ما يتم استبدال اسم الشخص الذي يتم الاحتفال به
آيات إضافية:
|
El día en que tu naciste Quisiera سر solecito كويسيرا سير أون سان خوان ، De las estrellas del cielo |
اليوم الذي ولدت فيه أود أن أكون أشعة الشمس أود أن أكون Saint John> من النجوم في السماء |
عنصر آخر مهم للغاية في حفلة عيد ميلاد مكسيكية هو piñata ، والذي على الرغم من أنه كان مرتبطًا في الأصل باحتفالات عيد الميلاد ، إلا أنه أصبح الآن جزءًا أساسيًا في معظم حفلات الأطفال (وبعض حفلات البالغين أيضًا!). لل piñata أصل وتاريخ مثيران للاهتمام ، وهناك أيضًا أغنية خاصة لتعلمها ترافق كسر piñata.
إلى جانب حفلات أعياد الميلاد ، يجد المكسيكيون مناسبات احتفالية أخرى على مدار العام تستحق الاحتفال بها. إذا كنت ترغب في إقامة حفل على الطراز المكسيكي ، فلدينا الكثير من النصائح والأفكار لإلقاء مهرجان Cinco de Mayo الذي سيهتف به ضيوفك لسنوات. يمكن استخدامها أيضًا للتخطيط لحفلة أعياد ميلاد ذات طابع مكسيكي ، فقط تأكد من تدربك على غناء Las Mañanitas مقدمًا حتى تعرف ما يجب فعله عند إضاءة الشموع على الكعكة!
