الشخصيات الصينية والزينة للعام الصيني الجديد

السنة الصينية الجديدة هي أكبر عطلة في البر الرئيسي للصين. وعلقت المنازل والمحال التجارية والشوارع مع الفوانيس التقليدية والقصائد وغيرها من الديكورات التقليدية. أحد الرموز التي أربكتني عندما وصلت لأول مرة كان رمزًا ، وهو شخصية الماندرين ، تم تعليقها عن قصد على الأبواب.

فما هو معنى هذه الشخصية الصينية الغريبة التي علقت رأسًا على عقب في البر الرئيسي للصين؟ هناك قسمان للإجابة:

الجزء 1: الماندرين الأحرف الصينية

الجزء الأول يتعلق بالأحرف الصينية نفسها. بعد أن تكون في الصين لفترة من الوقت تعتاد على الأحرف الصينية - أو على الأقل تعتاد على عدم القدرة على قراءتها. قد تتعلم دراسة اللغة الصينية ثم فجأة ستكون متحمسًا عندما تتعرف على كلمة الجبل ( شان أو 山) أو الشرق ( دونغ أو 东). هذا التشويق المتمثل في القدرة على قراءة شيء ما - حتى لو كان مجرد شخصية واحدة من بين أكثر من عشرة في علامة متجر ، أمر مثير إلى حد ما.

الجزء 2: التورية الصينية وهوموفون

الجزء الثاني يتعلق باللغة التي تتعلق بالثقافة. يستخدم المتحدثون الصينيون الكثير من التوريات والمتجانسات ، وتستخدم الكلمات أو معاني الكلمات لتمثيل فكرة مختلفة. هذا المفهوم يمكن أن يكون مربكا.

هنا مثال على اللفظ المتجانس وكيف انها تستخدم لتوضيح معنى والثقافة:

الكلمة يو كان لها العديد من المعاني المختلفة في الماندرين والتي يتم تفسيرها من قبل الحرف (الطريقة التي كتب بها) والنطق (لهجة). كلمة "يو" يمكن أن يكون لها معنى مختلف. اثنان "الوفرة" و "السمك".

هناك ماندرين يقول للعام الصيني الجديد نيان نيان لك يو التي، عندما كتب بشكل صحيح في الأحرف الماندرين، يعني "كل عام سيكون هناك وفرة." الآن ، أطفئ يو (余) لوفرة مع يو (鱼) للأسماك والآن لديك "كل عام سيكون هناك الأسماك." ما هي النتيجة؟ الطاولات الصينية في السنة الصينية الجديدة مليئة بأطباق السمك وفوانيس الأسماك وغيرها من الأوسمة المعلقة في جميع أنحاء البلاد خلال العطلة التي تستغرق أسبوعًا.

وشخصية رأسا على عقب؟

مرة أخرى ، إنها موسيقى هزلية ، مسرحية للكلمات. الشخصية المعلقة رأسا على عقب هي

• فو - 福, فو ، وضوحا "فو". وهذا يعني الحظ أو الحظ.
• التورية - في الماندرين ، قائلا فو داو لو يعني "الحظ أو الحظ قد وصل". ولكن كلمة "داو" يمكن أيضا أن تعني أن تسقط أو إيقاف رأسا على عقب. لذلك ، تحول حرفيا حرفا 福 ، فو ، رأسا على عقب هو اللعب على الكلمات التي تشير إلى ثروة قد وصلت.
• على الباب - سترى الشخصية ، التي عادة ما تكون مكتوبة بالذهب على خلفية حمراء ، معلقة على الأبواب في جميع أنحاء البلاد من قبل الصينيين على أمل حسن الحظ للعام الجديد. غالبًا ما تُترك الزخارف طوال العام ، لذا فقد تشاهدها في أي وقت. ولما لا؟ كل شخص يحتاج إلى ثروة صغيرة في طريقهم.

• حل اللغز؟ الآن أنت تعرف لماذا يتم قلب هذه الشخصية رأسًا على عقب على المداخل في جميع أنحاء البلاد. الآن ، دعونا نرى حوالي 20،000 شخص صيني أو نحو ذلك سوف تحتاج إلى أن تصبح بطلاقة …