في تقليد عيد الميلاد المكسيكي المعروف باسم لاس بوساداس ، أعاد المشاركون تفعيل بحث ماري وجوزيف عن ملجأ في بيت لحم في كل ليلة من الليالي التسعة التي سبقت عيد الميلاد (من 16 ديسمبر إلى 24). الأغنية المعروفة باسم "Canto Para Pedir Posada" هي جزء حيوي من هذا التقليد. العنوان يعني "أغنية لطلب المأوى". وهو يعيد إنشاء محادثة متخيلة بين جوزيف ومنتخب يشرح فيه جوزيف أنه هو وزوجته بحاجة إلى مكان للإقامة في الليل بينما يرفض النزيل في البداية.
يبدأ الحدث بموكب عبر الشوارع إلى منزل العائلة التي تستضيف بوسادا. عادةً ما يحمل المشاركون الشموع المضاءة أو الفوانيس ويغنون أغاني الميلاد المكسيكية أثناء سيرهم في شوارع الحي حتى يصلوا إلى المنزل. خارج باب المنزل ، يبدأ الضيوف في غناء الأغنية التقليدية لطلب مكان للإقامة. يتم غناء آيات الأغنية بالتناوب من قبل الخارج ومن داخل المنزل. الغناء خارج كلمات يوسف طلب المأوى ليلا. يستجيب الأشخاص الموجودون بداخله ، ويغنون جزءًا من النزل الذي يقول إنه لا مجال. قبل الأية الأخيرة مباشرة ، يتم فتح الباب ويدخل من هم خارج المنزل بينما يغني الجميع الآية النهائية معًا. بمجرد أن يصبح الجميع في الداخل ، اعتمادًا على العادات المحلية وما إذا كانت العائلة متدينة جدًا ، فقد يصليون أو يقرأون الكتاب المقدس قبل متابعة بقية الاحتفالات التي تشمل عادة الطعام والشراب ، وكسر البنياتاس والكثير من الحلوى للأطفال.
فيما يلي كلمات وترجمة باللغة الإنجليزية لأغنية Posada التقليدية. الآيات التي تغنى بها الأشخاص الذين يطلبون السكن (خارج أبواب المنزل) تظهر بخط مائل.
|
En el nombre del cielo Aquí no es mesón لا البحار اللاإنسانية ، يا سي بودين الأشعة تحت الحمراء رينيديس فينيموس لا أنا importa el nombre ، بوسادا تي بيد ، Pues si es una Reina مي اسبوزا اس ماريا. ¿إريس تو خوسيه؟ ديوس باجي سينوريس ديتشوسا لا كازا |
باسم الجنة هذا ليس نزل لا تكن غير إنساني ، قد تذهب الآن نحن تهالك لا تمانع في اسمك ، نطلب السكن ، إذا كانت ملكة زوجتي مريم. هل هذا أنت يوسف؟ جزاكم الرب البيت السعيد، |
في هذه المرحلة من الأغنية ، يتم فتح الباب ويدخل الخارجون حيث يغني الجميع الآية النهائية:
| Entren santos peregrinos ، peregrinos ، reciban este rincón لا دي esta pobre مورادا sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí لا مادري دي ديوس هيجو. | أدخل الحجاج الحرام ، الحجاج الحصول على هذه الزاوية ليس هذا المسكن الفقراء لكن قلبي. الليلة هي للفرح ، للمتعة والبهجة الليلة سنقدم السكن إلى والدة الإله الابن. |
