مقابلة مع سيلفيا ويتمان من شكسبير أند كومباني

جلب الحشائش في القرن الحادي والعشرين …

CT: هل تعتبر نفسك فرنسي؟

SW: لا ليس بالفعل كذلك. لقد ولدت في باريس ، وأشعر بباريسي كثيرًا بطرق عديدة. عندما عدت … كل هذه ذكريات الطفولة - رائحة المترو ، أو أسلوب النوافذ - كل هذه الطفولة ذاتها ، عادت الذكريات الحسية ، وجعلتني أشعر بمثل هذا الألفة بالمدينة . لذلك أشعر أنني في المنزل تمامًا ، ولكن في نفس الوقت مختلف تمامًا. أعتقد أنه عندما ذهبت إلى المدرسة في بلد مختلف ، فهذه هي حقًا سنوات تكوينك. لا أعتقد أنك تشعر بالفعل بنسبة 100 ٪ الفرنسية إذا لم تذهب إلى المدرسة هنا. (…) لدي جواز سفر أمريكي لأن والدي شكسبير ومؤسس الشركة جورج ويتمان أمريكي ، لكنني أعتقد أنني أشعر أنني من لندن أكثر من أي شيء آخر ، وهو أمر غريب لأنني كنت هناك فقط لمدة ثلاث سنوات .

CT: لقد نشرت للتو العدد الأول الجديد مجلة باريس ، مجلة شكسبير والشركة الأدبية الخاصة. هل يمكن أن تخبرني عن هذا المشروع؟

SW: هذا هو في الواقع تجسيد لمجلة والدي ، التي نُشرت لأول مرة في عام 1957 - ثم قام بعمليتين أخريين في الثمانينيات - لكنها كانت عشوائية للغاية ، ولم يتم ذلك على الإطلاق بشكل منتظم. لذلك هذا هو رقم أربعة. لقد قمت بنشرها ، وكانت المحررة فاطمة أحمد رئيسة التحرير سابقًا جرانتا مجلة.

(تستمر المقابلة في الصفحة التالية)

"يوتوبيا اشتراكية تتنكر كمكتبة"

CT: سخر والدك في مرحلة ما ، "مكتبة الكتب هي يوتوبيا اشتراكية تتنكر كمكتبة". هل تعتقد أنك تنجح في الحفاظ على هذه الروح حية ، وإذا كان الأمر كذلك ، كيف يمكنك القيام بذلك في هذا الاقتصاد الذي لا يتناسب تمامًا مع المكتبات المستقلة؟

قراءة ذات الصلة: أفضل المكتبات في باريس

SW: بالتأكيد أحاول الحفاظ على تلك الفلسفة. والدي شديد للغاية في بعض الأحيان فيما يقوله من أشياء - أحبها. إنه رومانسي ولا يهتم بما يفكر فيه أي شخص. (…) هذا الاقتباس هو بالتأكيد مهم للغاية بالنسبة لي وللأشخاص الذين يعملون هناك حتى نحافظ على تلك (الروح). جزء كبير من ذلك هو جعل هؤلاء الكتاب الشباب ينامون في المكتبة. وحاولت جعله أكثر صرامة قليلاً. (…) المساحة صغيرة جدًا ، قررت أنني فقط أريد كتابًا (…) وقد أحدث ذلك فرقًا كبيرًا. أدركت أنه لم يكن واضحًا بدرجة كافية ، أن عليك حقًا أن تكتب شيئًا لتبقى هنا. يمكنك القيام بكل أنواع الأشياء … كتابة الموسيقى أو الشعر. (…) ويبدو أنه يشجع الناس ويشجعهم للغاية عندما نصنع هذا النظام. هذا النظام من "tumbleweeds" يجعل المكتبة على عكس أي عمل آخر.

قراءة ذات الصلة: يمكنك القيام بجولة مشي ذاتي التوجيه للمطاردات الأدبية في باريس

فوجئ الكثير من الناس بالعثور على هذا النوع من نظام beatnik في قلب باريس … إنه فريد حقًا. الكثير منهم يبقون لفترة طويلة ، أو يعودون. لدينا علاقة كبيرة معهم ، ويتركون شعورًا أكثر إيجابية بطريقة ما. مجرد شعور وكأنك يمكن أن تكون سخيا تجاه الآخرين ، وسوف تنجح. يمكنك الوثوق في الناس ، واطلب منهم أن يكونوا مسؤولين ، وسوف يفعلون ذلك بشكل عام.

CT: يبدو كما لو كنت ترى عملك على أنه يشارك في الإبداع والحوار الأدبي ، وإذا لم يعد هذا الجانب موجودًا …

SW: سيضيع جزء من روحه … سيكون أكثر برودة. لقد اتصلت فعليًا بـ 10 أو ما يقرب من "tumbleweeds" السابقة للحصول على ميزة خاصة في مجلة باريس وكان من المدهش الحصول على اتصال معهم. لقد كانوا في المتجر في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين (…) وكل واحد من هؤلاء العشرة بكوا تقريبًا عندما اتصلنا بهم. قالوا إننا أعادنا الكثير من الذكريات وإننا نتحرك للتفكير. ثم أرسلت لهم بالبريد الإلكتروني ما كتبوه في أوائل العشرينات من القرن العشرين … أحلامهم … كانت قوية للغاية. أدركت في هذا الأمر مدى أهمية تلك الإقامة بالنسبة لهم ، لذلك يبدو الأمر بحاجة إلى المتابعة.

مهرجان Festivalandco الأدبي ، الماضي والحاضر

CT: لقد شاركت في إطلاق مهرجان شكسبير والمهرجان الأدبي ، والمعروف أيضًا باسم "Festivalandco" ، في عام 2003. كيف حدث ذلك؟

SW: فعلت المهرجان الأول في عام 2003 وكانت تلك هي السنة الأولى التي كنت فيها في شكسبير أند كومباني أيضًا. كان مكثفا حقا. تم القيام به بطريقة ساذجة للغاية. أربع صديقات وأنا … كنا نظن أننا سنفعل مهرجانًا ضخمًا ، 9 أيام … وبعد حوالي 6 أيام كنا نموت! كان تتمحور حول شعراء ينبضون … وأراد الكتّاب الاحتفال طوال الوقت. كان عمرهم حوالي 70 عامًا ، وكنا في العشرينات من العمر ، وظللنا نقول: "من فضلك ، نريد أن نذهب إلى السرير!" لقد كان الأمر محرجًا … لقد تم عكس الأدوار.

بدأنا المهرجان لأنه عندما وصلت أبي كان عمره 88 عامًا بالفعل ، ولم يكن لديه الطاقة التي كان يتمتع بها من قبل. كل شيء كان قليلاً المغبرة. كان هناك فقط مجموعات سياحية ستأتي ، وتتحدث بلا نهاية عن العشرينات والسبعينيات. وأصبح من الممل بعض الشيء الحديث عن الماضي. إنه تاريخ أدبي ممتع وغني حدث في باريس ، لكننا أردنا أن نقول جيدًا ما يحدث الآن ؟ و ضع بعض الطاقة الجديدة فيه. يوجد الكثير من الشباب الموجودين في المكتبة ، ولم أشعر أن الأحداث تعكس ذلك الشباب. وهكذا كانت الفكرة هي نوع من انفجار الطاقة واستيقاظ الجميع ، والقول ، "انظر ، هناك شيء يحدث الآن."

قراءة ذات الصلة: يمكنك القيام بجولة مشي ذاتي التوجيه للمطاردات الأدبية في باريس

كنت في حالة حب مع هذه الحديقة (على الجانب الآخر من مكتبة الكتب) التي تضم أقدم شجرة في باريس ، أقدم كنيسة في باريس - إنها مجرد حديقة جميلة ولكن لم تعقد أي أحداث هناك على الإطلاق. بدا الأمر وكأنه نوع من المساحة المثالية --- ليس لدينا مساحة كبيرة في مكتبة الكتب ، لذلك يبدو أنه مساحة مثالية في سرادق مقابل كاتدرائية نوتردام مباشرة. كان لإعادة بعض الطاقة إلى المكتبة واستكشاف هذه المساحة. أيضًا ، لم نكن على علم بأي مهرجان أدبي كبير أقيم في قلب باريس ، والذي بدا غريبًا نظرًا لتفجيرات المهرجانات الأدبية في بريطانيا ، على سبيل المثال. هذه مدينة أدبية ، كان من الغريب ألا نحصل على ذلك.

قراءة ذات الصلة: أفضل المكتبات في باريس

كما قلت ، بدا الأمر صغيراً وساذجًا للغاية ، لكن كان لدينا رد فعل جيد للغاية من المهرجان وبدا أن الناس يستمتعون به حقًا. وكنا محظوظين للغاية للحصول على بعض الرعاة الجيدين من البداية ، مثل يوروستار. ثم مجلة نيويورك للكتب في عام 2008.

آخر صفحة: في السياسة ورواية القصص

مهرجان شكسبير والأدب لعام 2010: السياسة ورواية القصص

CT: أخبرني عن موضوع مهرجان هذا العام: السياسة ورواية القصص.

SW: جاء هذا الموضوع لأن لدينا لوحة مثيرة للاهتمام حول السياسة في المهرجان الأخير ، وكانت تلك هي حقًا الفترة التي كان فيها أوباما كاملًا. كان نوعا من الكهرباء ، لوحة القراءة. وقد اعتقدنا ، "هذا أمر مثير للاهتمام ، لأن الكثير من الناس أصبحوا سياسيين بسبب أوباما - نوع من جيل جديد بالكامل". لذلك اعتقدنا أن هذا قد يكون موضوعًا جيدًا - أيضًا لأن الإعلام يتغير كثيرًا ، خاصةً مع الإنترنت ، بحيث أصبح الجمع بين هاتين الكلمتين "السياسة" و "سرد القصص" موضوعًا بالغ الأهمية ، هناك الكثير مما يمكنك وضعه تحت تلك المظلة.

لقد حاولنا حقًا اختيار مجموعة حقيقية من المؤلفين ، والحصول على الشعر هناك ، ولكن أيضًا الكثير من الكتابات الموضعية ، لذلك هناك الكثير من كتاب جنوب إفريقيا وأحداث جنوب إفريقيا.

قراءة ذات الصلة: أفضل المكتبات في باريس

CT: يفخر الكثير من الكتاب بأنهم غير سياسيين ، لكن هل من الممكن حقًا أن يكون الأمر كذلك؟

SW: صحيح أن لدينا موضوعًا ، غالبًا ما يكون هناك كتابون يكتبون ويقولون: "لست كاتبة سفر - أنا كاتبة خيالية" أو "لست كاتبة سياسية". (…) أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي نريد طرحها: هل يشعر الكتاب أنهم ينبغي التعليق على المجتمع ، وأخذ هذا الدور؟ بعض الكتاب مقتنعون بأنه دور يجب عليهم القيام به ، بينما يعارضه آخرون بنسبة 100٪. لذلك أعتقد أنه سيأتي حتما في المناقشات.

قراءة ذات الصلة: يمكنك القيام بجولة مشي ذاتي التوجيه للمطاردات الأدبية في باريس

CT: أي من المؤلفين أنت متحمس بشكل خاص في تشكيلة 2010؟

SW: الشاعر الأمريكي جاك هيرشمان يفتحها. (…) إنه شاعر فوز (..) وهو يشبه الدب - لقد حصل على هذا الصوت الهدير ، وحصل على مثل هذا الحضور الكبير ، إنه رائع بالفعل أن يفتح المهرجان - سوف يستيقظ الجميع فوق.

ناتالي كلاين هي عازفة التشيلو المذهلة ، وستلعب في الحديقة ، إذا كان الطقس لطيفًا ، فهي نوعًا ما بشكل عشوائي. لذلك يجب أن يكون كبيرا.

سيكون الكاتب البريطاني Will Self عظيماً ، لأنه أداء رائع. ستكون هناك محادثة بين Will Self و زميل الكاتب الخيالي البريطاني Martin Amis الذي يجب أن يكون مثيرا للاهتمام وغير عادي … لا أعتقد أنهم فعلوا أي شيء من قبل.

أنا متحمسة للغاية للشاعرة والكاتبة الباكستانية فاطمة بوتو - كانت تشاهد أساسًا اغتيال أسرتها بأكملها ، والمذكرات التي كتبتها رائعة للغاية وهامة وقوية. إنه يفسر الكثير عن باكستان وهي صادقة جدًا.

صحفية ستكون إيما لاركن رائعة حقًا - وهذا هو في الواقع اسمها المستعار. ربما هي حتى رجل - ليس لدينا أي فكرة. إنها مقنعة ، ولا يُسمح لأي شخص بالتقاط الصور - (…) إنها حقًا خطيرة جدًا ، ولكن ستكون هناك محادثة مثيرة للاهتمام حول بورما.

كاتبة الخيال البريطاني جانيت وينترسون لا تصدق دائمًا … عندما تحدثت في المهرجان الأخير ، كان الناس يبكيون حقًا. إنها قوية للغاية وهي شخص استثنائي.