جدول المحتويات:
' Achha "(وضوحا ah-cha) هي كلمة متعددة الاستخدامات سوف تسمعها تستخدم في كثير من الأحيان بطرق متنوعة مختلفة. إنها تأخذ عددًا من المعاني ، اعتمادًا على التجويد المعطى وموضعها في جملة. إذا كنت تعلم فقط كلمة واحدة من الهندية ، تأكد من أنها واحدة!
في شهادة على شعبية الكلمة ، accha يظهر الآن في قاموس أكسفورد. Accha يظهر أيضًا في اللغة الأردية ويستخدمها بطريقة مماثلة. هذا لأن الهندية والأردية لهما نفس الأصول ، وكلاهما مشتق من السنسكريتية.
-
حسن
هذا هو المعنى الحرفي لكلمة "achha". يتم استخدامه بطريقة مماثلة للكلمة "جيد" المستخدمة في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، عند السؤال عن شعورك ، يمكنك الرد "باهوت عشا هاي" للتعبير عن شعورك بالرضا الشديد. يستخدم Achha أيضًا في سياق مماثل للإشارة إلى أن هناك شيئًا جيدًا. "يا كتاب عشا هاي" (هذا الكتاب جيد).
-
مفاجأة - أوه؟ هل حقا؟
عندما يتم التعبير عنها بنبرة صوت ترتفع بشكل حاد في النهاية ، achha يمكن استخدامها كبيان مفاجأة. "سُرق هاتفي". "Achha؟" (حقا؟).
كما يمكنك أن تتخيل ، من المهم جدًا الانتباه إلى تجويد من يتحدث ، لفهم المعنى الصحيح للكلمة achha . سيكون من الرهيبة الاعتقاد خطأً أن شخصًا ما كان يرد "جيدًا" رداً على هاتف سُرق ، بينما كان في الواقع يعبرون عن دهشتهم!
-
شكر وتقدير - أرى ، أنا أفهم
متى achha يقال بنبرة محايدة على فترات أثناء المحادثة ، إنها طريقة للاعتراف بما يقوله الشخص الآخر. "تأخرت عن العمل اليوم لأنني واجهت الكثير من المشكلات على طول الطريق". "Achha". "أولاً ، تركت محفظتي في المنزل." "Achha". "بعد أن ذهبت إلى المنزل وحصلت عليه ، فاتني قطاري". "Achha".
-
اتفاق - حسنا
متى achha يتكرر في تتابع سريع أثناء المحادثة ، فهذا يعني أن الشخص يوافق على ما يقال. في هذا الوضع، " achha "يبدو أكثر مثل" achhchhachha "." سأكون في المدينة الأسبوع المقبل ويجب علينا اللحاق بالركب. ماذا عن الذهاب لتناول العشاء ومشاهدة فيلم؟ يمكنني مقابلتك في الساعة 7 مساءً. " "Achhchhachha" (حسنا حسنا).
لاحظ أن الهنود لديهم عادة تكرار الكلمات لإضافة التركيز عليها. في أكثر الأحيان ، عندما يقال بخير بالاتفاق على شيء ما ، لن يقال مرة واحدة بل مرتين أو ثلاث مرات على التوالي! يمكنك إضافة تمايل الرأس لمزيد من الاتفاق والتأثير.
-
سؤال - استمع
سوف تسمع أيضا achha يقال بنبرة صوت متزايدة في بداية الجملة كوسيلة لجذب انتباه شخص ما ، لا سيما عندما يكون السؤال متابعًا أو يتم البحث عن بعض المعلومات. " Achha ، لذلك قل لي … "(اسمع ، أخبرني …).
-
تعجب - أوه! حسنا حسنا!
بالاضافة، achha يمكن استخدامها في بداية الجملة بنبرة صوت هبوطية كدليل على التعجب والتوبيخ. " Achha! أنت لا تزال نائما. "(أوه ، أنت لا تزال نائما ، يجب أن تغيب عن الفراش الآن). " Achha! عيد ميلادك اليوم ". (حسنًا ، حسنًا! عيد ميلادك اليوم ، لماذا لم تقل ذلك).
