جدول المحتويات:
الأغنية الأيرلندية "Carrickfergus" ، كما في أغنية "أتمنى لو كنت في …" ، هي واحدة من أشهر الرثاء في "البلد القديم". من لم يسمع ذكرى هذا المنزل المذهلة من قبل رجل يبلغ من العمر في المنفى ، ويتوق إلى أن تنتهي أيامه المهاجرة ، لمجرد أن يكون مرة أخرى في كاريكفِرجَس ، مقاطعة أنتريم. حسنًا ، أليس كذلك؟ على الرغم من أن Carrickfergus اليوم ليست مدينة تستحضر الكثير من الحنين إلى الماضي ، على الرغم من القلعة الشهيرة.
"Carrickfergus" هي واحدة من تلك الأغاني النموذجية الشائعة في "الشتات الأيرلندي" ، تغني مدح البلد الذي غادروه (أو حتى أسلافهم) ، وتأسف للمسافة التي لا يمكن التغلب عليها على ما يبدو إلى هناك (والأحباء ، عائلة الأصدقاء ، عادةً خادمة عادلة كذلك). لا يزال ، وسيظل دائمًا ، يتمتع بشعبية كبيرة بين الأميركيين الأيرلنديين الذين يذهبون إلى صناديق كاملة من الأنسجة التي تبكي. على الرغم من أنك قد تطير إلى أيرلندا هذه الأيام بسعر ليلة جيدة في نيويورك.
بالمناسبة ، "Carrickfergus" هي واحدة من الأغاني في نوع "Pity the Poor Emigrant" التي ، بينما تقوم بالتدقيق في مدينة أيرلندية ، لا تعطي أي إشارة إلى المكان الذي يغني فيه المغني بالفعل. لذلك يمكن غنائها بإيمان كامل في ملبورن أو مونتريال أو مانهاتن أو مانشستر. أغنية واحدة لربطهم جميعا ، لذلك أقول.
"Carrickfergus" الأغاني
أتمنى لو كنت في Carrickfergus ،
فقط لليالي في Ballygrant
كنت أسبح على أعماق المحيط ،
لحبي للعثور
لكن البحر واسع ولا أستطيع العبور
وليس لدي أجنحة للطيران
أتمنى أن أقابل قائد قوارب وسيم
لنقل لي ، إلى حبي والموت.
أيام طفولتي تعيد الأفكار المحزنة
في الأوقات السعيدة التي قضيتها منذ وقت طويل ،
أصدقاء طفولتي وعلاقاتي الخاصة
لقد مرت جميع الآن مثل ذوبان الثلوج.
ولكن سأقضي أيامي في التجوال الذي لا ينتهي ،
لينة العشب ، سريري مجاني.
آه ، أن أعود الآن في كاريكفِرجَس ،
على هذا الطريق الطويل وصولا إلى البحر.
ولكن في كيلكيني ، أفيد ،
على أحجار رخامية سوداء كالحبر
مع الذهب والفضة وأود أن دعمها ،
لكنني لن أغني أكثر حتى أحصل على مشروب.
لأني في حالة سكر اليوم ، ونادراً ما أكون رصيناً ،
روفر وسيم من مدينة إلى أخرى ،
آه ، لكنني مريض الآن ، أيامي معدودة ،
تعال يا شباب أيها القبيح.
ما القصة؟
من الواضح أن "Carrickfergus" هي أغنية شعبية أيرلندية سميت على اسم بلدة Carrickfergus - على الرغم من أن Kilkenny تم التحقق منه أيضًا ، وفي النهاية يبدو أن الموقع الفعلي في أيرلندا ليس له أي تأثير على الإطلاق. القصة بسيطة - يجلس رجل في مكان ما (من المفترض أن يبكي في شرابه) ، معربًا عن أسفه لحقيقة أنه بعيد عن المنزل ، ويرغب في العودة مرة أخرى. لكنه مسن ، وهناك احتمالات أنه سيموت في المنفى. غير سعيد ، بالطبع. نهاية القصة.
أضف القليل من الازدهار ولديك أغنية المهاجر النموذجية الشائعة لدى الجماهير.
من كتب الأغنية؟
لا توجد فكرة على الإطلاق … يقال إن "Carrickfergus" يمكن تتبعها إلى أغنية قديمة باللغة الأيرلندية " هل به فول فول "(حرفيًا" There was a Noblewoman ") ، قد كتبه Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (الذي توفي عام 1745) ، وقد طُبعت هذه الأغنية في منتصف القرن التاسع عشر في كورك ، لكن كلماتها لم تتناول الشوق إلى المنزل ، ولكن مع زوج الديوث ، بطريقة رديئة.
قارن ذلك بالأغاني أعلاه وسترى أنها غير متطابقة.
وقد اقترح أيضًا أن "Carrickfergus" عبارة عن مزيج من أغنيتين منفصلتين على الأقل ، مما يفسر عدم وجود سرد ثابت ، والإشارة المفاجئة (غير المنطقية) إلى كيلكيني ، وهي قصة غير متسلسلة إذا كانت هناك أغنية واحدة. على سبيل المثال ، أدرج كتاب جورج بيتري "الموسيقى القديمة لإيرلندا" (1855) أغنية "السيدة الشابة" ، والتي يمكن العثور على كلماتها جزئيًا في "Carrickfergus".
قد تدين النسخة الحديثة بوجودها للممثل بيتر أوتول ، وتروي القصة أنه غنىها إلى دومينيك بيهان ، الذي كتب الكلمات ، ارتجل قليلاً ، وقام بتسجيل في الستينيات. معرفة ما هو التعلق الضعيف على الواقع بشكل عام في O'Toole كان في بعض الأحيان ، ربما كان هناك عدد قليل من الأغاني المقطرة في المشروب مسكر واحد أنه غنى.
مراجع ثقافة البوب
تم تسجيل "Carrickfergus" من قبل وفرة من الفنانين بما في ذلك جوان بايز ، براين فيري ، دومينيك بهان ، شارلوت تشيرش ، ذا كلانسي براذرز ، دي دانان ، ذا دبلنيرنرز ، كاثرين جينكينز (نعم ، المغنية الكلاسيكية ظهرت ذات مرة على الطبيب الذي ) ، رونان كيتنغ ، براين كينيدي ، لورينا ماكينيت ، فان موريسون ، وبرين تيرفيل.
كما تم استخدامه بشكل جيد في حلقة "Blind Beggar" من الدراما الإجرامية BBC الإجرامية احياء الموتى . حتى الفرقة الألمانية Scooter تضمنت نسخة من الهيليوم في أغنية "Where the Beats". وبطبيعة الحال ، غنى Loudon Wainwright III بالأرصدة الختامية لـ ممر الإمبراطورية .
