ماذا تعني كلمة أوبا بالضبط؟

ليس من السهل تحديد أبا. الكلمة مرنة وقد اتخذت العديد من المعاني الجديدة. السفر في اليونان أو مجرد استكشاف الثقافة الشعبية اليونانية في الخارج ، سوف تصادفك "opa!" في كثير من الأحيان.

أوبا كصوت اشادة

استخدام "أبا!" كصوت إشادة سمعنا من الإغريق أيضًا ، ولكن يبدو أن هذه هي حالة كلمة يونانية تتجول في معنى جديد تمامًا ، ثم تعود إلى اللغة ، على الأقل بين العاملين في قطاع السياحة. .

يتم استخدامه الآن كنداء للانتباه ، أو دعوة للانضمام إلى رقصة دائرية ، أو صرخة لأن الشعلة مضاءة على saganaki - طبق جبن ذائب يتم تقليده بشكل تقليدي على الطاولة من قبل النادل.

المعنى الحقيقي

المعنى الفعلي لـ "opa!" يشبه "عفوًا" أو "عفوًا!" بين اليونانيين ، قد تسمع ذلك بعد أن يصطدم شخص ما بشيء ما أو يسقط أو ينكسر شيئًا ما. لهذا السبب ، قد تسمعها أيضًا أثناء الانكسار النادر الآن للوحات في المطاعم اليونانية والنوادي الليلية كصوت مدح للمطربين والراقصين أو المؤدين الآخرين. قد يكون هذا في الواقع هو المكان الذي اكتسب فيه معناها الإضافي كصوت مدح - تم استخدامه في الأصل بعد حدوث الكسر ، ثم أصبح مرتبطًا بفعل مدح الفنانين.

استخدامات أخرى في الثقافة الشعبية

"أوبا!" هو أيضًا عنوان أغنية Giorgos Alkaios التي تم تقديمها كمدخل رسمي لليونان في مسابقة الأغنية الدولية Eurovision لعام 2010.

ومع ذلك ، عفوا ، لم يفز. إنه يتناوب مع كلمة "يا!" في الأغنية ، التي تعمل بمثابة ترجمة لأوبا ، أيضًا.

ليس مجرد كلمة ، أسلوب حياة

يأخذ كاتب العمود اليوناني الأمريكي جورج باتاكوس الأوبرا! حتى أبعد من ذلك - تقديمه كدرس أسلوب حياة وربما حتى إدخال جديد في سجلات الفلسفة اليونانية.

في مقال لـ Huffington Post ، المملوكة من قبل أريانا هافينجتون اليونانية التي تعانق أسلوب الحياة للغاية ، يصف ما "opa!" يعني له وكيف التمسك بمبادئ أبا له! يمكن أن تعزز أو تغير حياتك. لقد أسس مركزًا على أساس مبادئه الخاصة بتطبيق opa على الحياة اليومية ، مكرسًا لممارسة "The Opa! Way" وإظهار اليونانية الداخلية الخاصة بك ، والتي يقول إنه يمكنك الحصول عليها دون أن تكون يونانيًا بالفعل.

بطريقة ما ، خضعت كلمة opa لنفس النوع من التحول مثل اسم "Zorba". أصبحت شخصية نيكوس كازانتزاكيس والفيلم المصنوع من كتابه مرادفًا لحب الحياة وانتصار الروح الإنسانية ، لكن الكتاب الأصلي والفيلم يفاجئ القراء والمشاهدين الحديثين بظلام العديد من الحلقات المصورة . حتى الآن لسماع كلمة "زوربا" ، فإننا نفكر فقط في التعبير عن الفرح والانتصار على الحزن تماماً مثل الأبا! أصبح يعني شيئا مشرقا وإيجابيا بالمثل.

"أوبا!" مع علامة التعجب هو أيضًا اسم فيلم لعام 2009 من بطولة ماثيو مودين تم تصويره في موقع في جزيرة باتموس اليونانية.